Wykorzystaj Wikipedię do darmowej nauki języka

Kojarzysz Wikipedię, prawda? A czy wykorzystujesz ją do nauki języka? Dla mnie jest to nieocenione źródło wiedzy i ogromna pomoc podczas czytania obcojęzycznych materiałów. Oczywiście Wikipedia nie we wszystkich językach jest równie dobrze opracowana, ale mimo wszystko jest warta wykorzystania. Zwłaszcza, że jest w pełni darmowa.

W skrócie – dla zabieganych

  • Wikipedia stanowi ogromne źródło wiedzy ludzkości we wszystkich najpopularniejszych językach świata.
  • Najwięcej artykułów jest oczywiście napisanych po angielsku, ale znajdziesz również sporo artykułów po polsku.
  • Możesz wykorzystać Wikipedię jako słownik do tłumaczenia nietypowych słów albo bardziej się postarać.
  • Czytając artykuły na ten sam temat w różnych językach sprawdzasz swoją umiejętność czytania ze zrozumieniem i poszerzasz słownictwo.
  • Jeśli poszukujesz słownika specjalistycznego, to zapewne nie znajdziesz lepszego niż właśnie Wikipedia.
  • Mimo tych wszystkich zalet nauka języka nie może się jedynie opierać na czytaniu Wikipedii, ale może stanowić doskonałe uzupełnienie codziennej nauki.

Jaki potencjał ma Wikipedia?

W dniu publikacji tego artykułu istnieje 309 edycji językowych Wikipedii (299 czynnych i 10 zamkniętych). Wyobrażasz sobie ten ogrom wiedzy? Ja nie potrafię… Oczywiście najwięcej artykułów napisanych jest po angielsku, ale gdy sprawdzałam jaki język jest na drugim miejscu (i który jest polski oczywiście) znowu mnie zamurowało.

Drugim najpopularniejszym językiem Wikipedii jestjęzyk cebuański. Tak, dobrze przeczytałaś. A najlepsze jest to, że artykuł o tym języku w polskiej wersji zajmuje… dwa zdania. Serio jestem w szoku!

Kolejne miejsca zajmują (stan na kwiecień 2020): szwedzki, niemiecki, francuski, niderlandzki, rosyjski, włoski, hiszpański i polski. Tak, jesteśmy na 10 miejscu w zestawieniu, czyli całkiem wysoko! Absolutnie nie spodziewałam się takiego zestawienia języków. Potencjał jest ogromny!

Artykuły pisane są w różnych wersjach językowych, które możesz przełączać w panelu po lewej stronie. Nie wszystkie języki są dostępne, artykuły są różnej długości w różnych językach, ale i tak jest to doskonałe źródło wiedzy dla osób uczących się języka. Dlaczego?

Wikipedia jako słownik?

Przede wszystkim Wikipedię można wykorzystać jako słownik. Nie wszystkie słowa znajdziesz w słowniku, proste. Właśnie dlatego Wikipedia jest przydatna, bo jest w stanie znaleźć odpowiedniki całej masy nietypowych wyrażeń.

Weźmy pod uwagę chociażby imiona postaci historycznych. Karol Linneusz to po angielsku Carl Linnaeus, ale po szwedzku Carl von Linné. Czasami nazwiska jeszcze bardziej odbiegają od polskich tłumaczeń, które używamy na co dzień.

Identyczna sytuacja jest z miejscami. Nazwy krajów, miast i regionów różnią się pomiędzy językami, a nie wszystkie umieszczane są w słownikach.

Osobiście bardzo często szukam na Wikipedii potraw i nazw jedzenia, które znajduję w książkach, filmach i ogólnie w internecie. Właśnie te nazwy bardzo często nie występują w słownikach albo są tłumaczone w taki sposób, że właściwie nie wiadomo o co chodzi.

Ćwicz czytanie ze zrozumieniem

Artykuły w Wikipedii stanowią darmowe źródło czytanek na wszystkie możliwe tematy. Wystarczy wpisać interesującą frazę i… zacząć czytać, oczywiście. Ale w jaki sposób wyciągnąć z tego najwięcej?

Dużo zależy od Twojego poziomu językowego. Jeśli nie czujesz się zbyt pewnie, to proponuję najpierw przeczytać polską wersję artykułu, a dopiero potem zabrać się za obcojęzyczną. Jest duże prawdopodobieństwo, że artykuły będą do siebie podobne, co znacznie ułatwi zrozumienie tekstu.

Możesz też poczytać artykuły o Polsce, znanych postaciach i wydarzeniach w obcym języku. Gdy już wiesz o co chodzi, to jesteś w stanie dużo więcej wywnioskować z kontekstu.

Na wyższych poziomach językowych proponowałabym jednak odwrócić ten proces. Zacznij od artykułu obcojęzycznego i postaraj się zrozumieć jak najwięcej. Dopiero potem zabierz się za polskojęzyczną wersję i sprawdź, ile rozumiesz.

Nie polecam wypisywania i tłumaczenia wszystkich nieznanych słów i wyrażeń. Prawdopodobnie będzie ich zdecydowanie za dużo, a i tak nie wszystkie okażą się przydatne. Postaraj się ograniczyć do 10-30 nowych słówek, w zależności od długości artykułu.

Pamiętaj jednak o powtórkach i utrwalaniu. W ramach kolejnych ćwiczeń możesz spróbować znaleźć video na YouTube o tej samej tematyce w języku docelowym.

Poszerzaj słownictwo

Możesz również wykorzystać te same artykuły do poszerzania słownictwa z danego zakresu. W bardzo prosty sposób oczywiście! Zaczynasz czytać jeden artykuł, na już znany Ci temat. Ale przecież każdy artykuł jest pełen linków i odnośników do innych, więc szybko zmieniasz tekst i zaczynasz czytać o czymś związanym z poprzednim tematem.

Możesz też po prostu poczytać o Polsce, Twoim rodzinnym mieście albo Beyonce. Jeśli znasz już temat, to łatwiej będzie Ci zrozumieć artykuł i w ten sposób nauczysz się słownictwa nawet bez większych starań. Dużo łatwiej będzie Ci rozmawiać o bliskich Ci tematach, jeśli wcześniej poczytasz o nich w języku, którego się uczysz.

Wikipedia dla uczących się angielskiego

Dla osób uczących się angielskiego powstała nawet specjalna wersja Wikipedii – Simple English. Artykuły napisane są prostszym językiem, ale mimo to są dość dokładne. Oczywiście artykułów w Simple English jest dużo mniej niż w standardowej wersji, ale na pewno znajdziesz również coś dla siebie.

Język specjalistyczny? Proszę bardzo!

Za to jeśli chcesz nauczyć się języka specjalistycznego, to Wikipedia powinna być Twoim podstawowym źródłem wiedzy. Nigdzie nie znajdziesz za darmo aż tylu artykułów, które możesz wykorzystywać w każdej chwili.

Język finansów, ziołolecznictwa, marketingu, budownictwa, medycyny, geologii, chemii, fizyki kwantowej, ogrodnictwa i całej masy innych dziedzin w jednym miejscu… Zwłaszcza jeśli już jesteś ekspertem w określonej dziedzinie i potrafisz to wszystko zrozumieć po polsku – artykuły obcojęzyczne powinny być dla Ciebie pierwszym źródłem wiedzy.

Sama bardzo często korzystałam z Wikipedii podczas studiów – artykuły o marketingu, rachunkowości i systemach politycznych naprawdę pomagały mi zrozumieć teksty, które tłumaczyliśmy podczas zajęć. Dużo łatwiej było przetłumaczyć artykuł, który był dla mnie zrozumiały i klarowny, więc pomoc Wikipedii była nieoceniona.

Sama Wikipedia nie wystarczy

Oczywiście, że sama Wikipedia nie wystarczy! Nie możemy nauczyć się języka korzystając tylko z jednego źródła (na dodatek jedynie pisanego). Dlatego warto dodatkowo słuchać nagrań na interesujące Cię tematy albo oglądać odpowiednie video. Wszystko jednak możesz znaleźć za darmo (legalnie) w sieci, więc co Cię powstrzymuje?

Artykuły w Wikipedii w różnych językach są różnej długości, czasami bardzo odbiegają od siebie. Nie wszystkie są obiektywne i dobrze napisane, ale jednak większość trzyma odpowiedni poziom. Właśnie z tego powodu Wikipedia jest dobrym dodatkiem do codziennej nauki języka, na którą powinny się składać przeróżne czynności. Przede wszystkim nie zapominaj, że nauka musi być dla Ciebie przyjemnością.

Twoja kolej!

Napisałam już wcześniej artykuły o czerpaniu radości z nauki, nawykach przydatnych w nauce (gdzie znajdziesz pomysły jak uczyć się na co dzień) oraz o czynnościach przyspieszających naukę języka. Poczytaj i znajdź najlepszy sposób dla siebie!

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *