Spędzasz godziny z Netflixem i zaczęłaś się zastanawiać, jak można wyciągnąć z tego coś więcej? Oglądasz seriale, uważnie słuchasz i notujesz. Zapisujesz słówka, tłumaczysz, ale szybko się zniechęcasz. Za dużo roboty, oglądanie przestaje być przyjemnością. I znowu wracasz do oglądania na luzie, a nauka z serialami odchodzi w niepamięć. Brzmi znajomo?
Nauka z serialami – oglądanie na luzie
Jeden ze sposobów nauki z serialami to po prostu oglądanie seriali. Dużo, często i w obcym języku. Najważniejsza jest przyjemność oglądania i osłuchanie się z językiem. To najprostszy sposób, ale też najwolniejszy.
Na początku oglądasz w wersji obcojęzycznej audio i polskimi napisami. Potem stopniowo zaczynasz włączać też obcojęzyczne napisy, a końcowy etap to oglądanie z samym tylko dźwiękiem obcojęzycznym. Przyjemne, we własnym tempie, Ty decydujesz kiedy zmieniasz poziom.
Najlepiej sprawdza się ta metoda w przypadku oglądania seriali, które mają naprawdę dużo odcinków i dużo sezonów. Z czasem przyzwyczajasz się do sposobu mówienia danej postaci i mimowolnie zaczynasz zapamiętywać pojedyncze słówka.
Jednak dotarcie do tego ostatniego etapu może trwać lata. Nie ma co się łudzić, bo uczysz się jedynie biernie. To nie w taki sposób uczą się dzieci.
Nauka z serialami – oglądanie z zeszytem
Druga opcja to oglądanie serialu z ołówkiem w ręku i zapisywanie słów i zdań, które wpadną Ci w ucho. Potem tłumaczysz ze słownikiem, robisz sobie listę słówek, może jakieś fiszki i próbujesz zapamiętać te słówka.
Działa to lepiej niż oglądanie na luzie, bo faktycznie coś aktywnie zaczynasz pracować. Zaczynasz uważniej słuchać, notujesz, powtarzasz, sprawdzasz, przepisujesz. Masz dużo większy kontakt ze słownictwem w porównaniu do samego oglądania.
Ciężko Ci zdecydować, które słówka są ważne i przydatne, więc Twoje listy z odcinka na odcinek są coraz dłuższe. 30, 50, 80, 100 słówek na odcinek….
Jednak wraz ze wzrostem korzyści rosną możliwe przeszkody. Krótko? Lenistwo. Ten sposób oglądania jest na naprawdę wytrwałych osób. Musisz skupiać się nie tylko na fabule i przyjemności z oglądania, ale też na wyszukiwaniu słownictwa. Potem musisz te słówka przetłumaczyć, a nie wszystko znajdziesz od razu w słowniku. A potem jeszcze robisz listę, fiszki, pomoce naukowe. No i trzeba posiedzieć i zapamiętać.
Koniec końców bardzo łatwo jest się zniechęcić do nauki w ten sposób, bo przerobienie jednego odcinka nagle trwa dużo dłużej niż sam odcinek. Zaczynają się wymówki typu „najpierw obejrzę, potem zrobię słówka” albo „najpierw obejrzę cały sezon, a potem jeszcze raz ze słownikiem”. I zaczynasz olewać sprawę.
Nauka z serialami – moje doświadczenia
Skąd o tym wszystkim wiem? Bo sama tego próbowałam. Spędzałam sporo czasu oglądając seriale na luzie i pomagało mi to w ćwiczeniu rozumienia ze słuchu. Jednak chciałam zacząć wyciągać coś więcej z tych godzin spędzonych przed ekranem, więc zaczęłam oglądać z zeszytem. I wkrótce miałam całe strony nieprzetłumaczonych słówek czekających na lepsze czasy albo stos fiszek, których i tak nie ruszałam.
To nie była frajda i przyjemność, więc się poddałam. A po kilku latach stworzyłam produkt, którego sama potrzebowałam, czyli ćwiczeniówka do seriali.
Nauka z serialami – oglądanie z serialówką
Trzecia opcja to oglądanie serialu z serialówką. To połączenie pierwszej i drugiej opcji, dzięki czemu czerpiesz z oglądania przyjemność i uczysz się słówek. Tą nudną część z szukaniem, tłumaczeniem i przygotowywaniem zadań wykonałam za Ciebie.
Oglądając serial z serialówką najpierw przeglądasz listę słówek. Tak na luzie, a potem robisz jedno zadanie, żeby coś już zacząć kojarzyć. Potem oglądasz odcinek w wersji z napisami albo bez. Masz wybór, możesz równocześnie robić zadanie i szukać słów z listy w odcinku albo zwyczajnie skupić się na przyjemności oglądania.
Po seansie wykonujesz jeszcze 3 lub 4 zadania, w których ćwiczysz te same słówka. I możesz zabierać się za kolejny! Gdy chcesz powtórzyć i utrwalić, to wchodzisz na Quizleta i otwierasz gotowy zestaw. Grasz w dopasowania, przeglądasz fiszki albo robisz sobie test.
A po obejrzeniu połowy sezonu możesz zrobić sobie większą powtórkę i rozwiązać 10 zadań, w których odświeżysz pamięć i utrwalisz poznane wcześniej słówka. To samo po obejrzeniu drugiej połowy, kolejne 10 zadań. Jeśli faktycznie chcesz przysiąść to na sam koniec sezonu masz jeszcze 15 zadań, w których ćwiczysz wszystkie dotychczas poznane słówka.
Na spokojnie sprawdzasz razem z kluczem swoje odpowiedzi. Wszystko masz już gotowe i możesz pracować w swoim tempie.
Nauka z serialami – Co oglądać?
Wszystko ładnie pięknie, masz już pewnie wybraną metodę, ale co włączyć? Tutaj dużo zależy od Twoich osobistych upodobań i poziomu językowego.
Jeśli chcesz oglądać na luzie, to nie ma to większego znaczenia co włączysz. Seriale są lepsze niż filmy, ale wszystko sprowadza się raczej do ilości materiału niż do jego jakości.
Oglądanie ze słownikiem najlepiej sprawdza się w przypadku seriali o takiej tematyce, która Cię interesuje. Jeśli nie studiujesz medycyny, nie jesteś lekarzem i nie chcesz znać wszystkich dziwnych chorób świata, to raczej nie wybierzesz serialu medycznego typu Chirurdzy czy Dr House. To zwyczajnie nie jest Twoja tematyka.
Jeśli chcesz oglądać z serialówką, to musisz sprawdzić, czy interesuje Cię jakiś serial, do którego już ją stworzyłam. A jeśli akurat go nie ma, to możesz zapisać się na listę zainteresowanych i czekać na nowości albo napisać do mnie maila z pytaniem 🙂
Seriale do ćwiczenia hiszpańskiego
La Casa de Papel – oczywisty wybór nr 1, hiszpański serial sensacyjny. Ośmioro zamaskowanych przestępców napada na hiszpańską mennicę narodową. Ich przedstawicielem jest tajemniczy Profesor, który prowadzi negocjacje z policją.
Las Chicas del Cable – hiszpański serial obyczajowy. Madryt, lata 20. Cztery kobiety z krajowej centrali telefonicznej uczą się pracy w nowoczesnym miejscu, szukając przy tym miłości i przyjaźni.
Narcos – amerykański serial, w którym usłyszysz dialogi po angielsku i po hiszpańsku. Dwaj agenci zostają wysłani do Kolumbii, aby zakończyć działalność handlarza narkotyków.
Ingobernable – meksykański serial polityczny. Pierwsza dama Meksyku podąża za swoimi przekonaniami i ideałami. Kiery traci wiarę w swojego męża, musi znaleźć siłę, by stanąć do walki o prawdę.
Club de Cuervos – meksykański serial komediowy. Po odziedziczeniu drużyny futbolowej rodzeństwo musi zmierzyć się zarówno z wysokimi oczekiwaniami, jak i ze sobą nawzajem.
Tiempos de Guerra – hiszpański serial wojenny. Rok 1921. Pielęgniarki z madryckich wyższych sfer otwierają w Melilli szpital dla żołnierzy walczących w wojnie o Rif. Ratując życie, znajdują też przyjaźń i miłość.
Seriale do ćwiczenia niemieckiego
Dark – również oczywisty wybór nr 1. Niemiecki serial sci-fi. Zaginięcie dzieci ujawnia podwójne życie i nadszarpnięte relacje członków czterech rodzin, łącząc się z wydarzeniami sprzed trzydziestu lat.
Türkisch für Anfänger – niemiecki serial komediowy. Po awaryjnym lądowaniu samolotu grupa nastolatków trafia na bezludną wyspę.
Babilon Berlin – niemiecki serial kryminalny. Młody komisarz z Kolonii przyjeżdża do Berlina, aby rozwiązać sprawę szantażu wysoko postawionych polityków.
Unsere Mütter, Unsere Väter – niemiecki serial wojenny. Berlin, 1941 rok. Piątka znajomych spędza ostatni wieczór razem zanim część z nich wyruszy na front. Mają nadzieję spotkać się przed świętami Bożego Narodzenia, jednak rozdziela ich wojna.
Dogs of Berlin – niemiecki serial kryminalny. Zabójstwo na tle politycznym pchnie dwóch odmiennych detektywów do walki z berlińskim światem przestępczym i własnym zepsuciem.
Parfum – niemiecki serial kryminalny. Znalezione zostaje ciało kobiety z wyciętymi gruczołami zapachowymi. Śledztwo rozpoczyna się od wizyty u jej znajomych ze szkoły z internatem.
Seriale do ćwiczenia francuskiego
Le Chalet – francuski thriller. Gdy wielki kamień niszczy most łączący dolinę ze światem, grupa ludzi zostaje uwięziona w górskiej chatce.
Dix Pour Cent – francuski serial komediowy. Prestiżowa paryska agencja aktorska wpada w nieoczekiwane kłopoty, ale robi wszystko, by zadowolić swoich słynnych klientów.
Marseille – francuski serial polityczny. Robert Taro jest burmistrzem Marsylii od 25 lat. W nadchodzących wyborach będzie musiał się zmierzyć ze swoim żądnym władzy podopiecznym, Lucasem.
La Forêt – francuski serial kryminalny. W ardeńskiej wiosce dochodzi do zaginięcia szesnastolatki. Kapitanowi policji i miejscowej funkcjonariuszce, która dobrze zna dziewczynę, pomaga tajemnicza samotniczka.
Plan Cœur – francuski serial komediowo-obyczajowy. Przyjaciele postanawiają podbudować wiecznie samotną Elsę, wynajmując dla niej męską prostytutkę.
Seriale do ćwiczenia włoskiego
Gomorra – włoski serial kryminalny. Jeden z przywódców kamorry trafia do więzienia. Rozpoczyna się walka o przejęcie władzy w mafii.
Suburra: La serie – włoski serial kryminalny. Rok 2008. Konflikt wokół terenu w nadmorskim miasteczku niedaleko Rzymu przeradza się w walkę na śmierć i życie między gangsterami, skorumpowanymi politykami i Watykanem.
Baby – włoski serial dramatyczny. Grupa rzymskich nastolatek odrzuca społeczne normy, szukając własnej tożsamości i niezależności.
Seriale do ćwiczenia szwedzkiego
Bonusfamiljen – szwedzki serial komediowy o emocjonalnych wyzwaniach i trudnej codziennej logistyce nietypowej rodziny – pewnej pary, ich byłych oraz dzieci.
Bron – szwedzko-duński serial kryminalny. Szwedzka policjantka i duński inspektor prowadzą śledztwo w sprawie zabójstwa, którego ofiarę znaleziono na moście łączącym brzegi dwóch państw. Audio po szwedzku i duńsku.
Äkta Människor – szwedzki serial sci-fi. Nowa technologia i niezwykłe osiągnięcia w dziedzinie nauki pozwoliły stworzyć androidy, które są tak podobne do ludzi, że doskonale sprawdzają się w pracach, których ludzie nie chcą wykonywać.