Serialówka

Ciągle słyszysz, że języków da się nauczyć z seriali? Stało się to bardzo popularne, ale nie wystarczy tak po prostu oglądać seriale żeby nauczyć się języka! Jeśli chcesz poznać nowe słownictwo, to najpierw musisz je znaleźć, przetłumaczyć, a potem ćwiczyć. Trochę roboty z tym jest i właśnie dla tego mam dla Ciebie gotowe rozwiązanie!

Serialówka – angielski z serialem!

Serialówki to gotowe zeszyty ćwiczeń, dzięki którym poznasz i utrwalisz słownictwo. Jeden zeszyt ćwiczeń to jeden sezon serialu.

Dla kogo jest serialówka?

  • dla osób lubiących oglądać seriale na Netflixie
  • dla osób chcących aktywnie uczyć się języka podczas oglądania
  • dla osób, które chcą samodzielnie powtarzać materiał
  • dla osób, które lubią uczyć się we własnym tempie
  • dla osób, które chcą nauczyć się prawdziwego języka angielskiego
  • dla osób, które chcą poznać i zrozumieć kulturę krajów angielskojęzycznych
  • dla osób, które chcą oglądać seriale bez wyrzutów sumienia (To świetna wymówka do obejrzenia jeszcze jednego odcinka – “no przecież się uczę!”)

Co zyskasz?

  • Połączysz przyjemność oglądania seriali z nauką języka
  • Oszczędzisz czas, bo dostaniesz gotową listę słówek i zadania
  • Nauczysz się żywego języka angielskiego, tego używanego a nie książkowego
  • Poćwiczysz umiejętność rozumienia ze słuchu różnych akcentów
  • Poznacz pojedyncze słowa i pełne zwroty
  • Zrozumiesz nie tylko słownictwo, ale też kontekst kulturowy

Z czego to się składa?

Serialówka to gotowy zestaw zadań do samodzielnej pracy z odcinkiem. Podaję w niej wybrane słówka, zwroty i pełne zdania, a także kontekst kulturowy. W serialówce znajdziesz:

  • listę słówek z tłumaczeniem
  • wytłumaczone elementy kulturowe zawarte w odcinku
  • ćwiczenia ze słownictwem
  • zestaw słówek do ćwiczenia na Quizlecie
  • odpowiedzi do zadań
  • wskazówki, jak uczyć się z tym zeszytem ćwiczeń

Jak to wygląda od strony technicznej?

Serialówka jest w formie elektronicznej dzięki temu dostaniesz ją od razu po zakupie. Po opłaceniu zamówienia za pośrednictwem PayU na Twoją skrzynkę trafi mail z linkiem do pobrania serialówki.

Jaki jest poziom trudności?

Poziom językowy serialówki zależy od serialu. Są trzy poziomy:

  • podstawowy (A2-B1)
  • średniozaawansowany (B1-B2)
  • zaawansowany (B2-C1)

Niezależnie od poziomu w każdej serialówce znajdą się słowa przydatne, potoczne i faktycznie używane.

Dlaczego mam za to płacić skoro mogę zrobić to sama?

“No przecież mogę obejrzeć serial, wyłapywać słówka których nie rozumiem, będę na bieżąco tłumaczyć i sobie zrobię do nich fiszki. I mam za darmo.”

Jasne, możesz tak zrobić, nawet Cię do tego zachęcam! W ten sposób znajdziesz słówka trudne dla Ciebie. No to po co płacić?

W skrócie? Chcesz zaoszczędzić czas, nauczyć się poprawnie i poczuć się jak Amerykanin/Brytyjczyk oglądający serial, to skorzystaj z gotowej serialówki.

Oszczędność czasu

Przede wszystkim przychodzi tutaj kwestia czasu – jasne, że można samodzielnie, ale trwa to dość długo. Zamiast po prostu obejrzeć odcinek z przyjemnością, musisz co chwilę zatrzymywać, notować i skupiać się na słownictwie, a niekoniecznie na akcji.

Słówka i zadania

Łatwiej się zniechęcić w takim przypadku. W sensie “teraz mi się nie chce, to tylko obejrzę, słówka zrobię później” albo “wypiszę słówka, ale nie sprawdzę”. W serialówce od razu są zadania, które można wykonywać podczas oglądania i zaraz po, żeby utrwalić materiał. Zadania są różnorodne i ciekawe, do wszystkich masz klucz odpowiedzi. Nie ćwiczysz tylko na fiszkach.

Poprawne tłumaczenie

Kolejna kwestia to poprawność tłumaczeń. Oglądasz serial, spisujesz słówka, a potem szukasz w słowniku. Okazuje się, że słownik to jedno słowo przetłumaczy na 10 różnych sposobów i już sama nie wiesz, co najlepiej wybrać. W serialówce korzystasz z mojego doświadczenia jako filologa i nauczyciela do wyboru najlepszego tłumaczenia konkretnego słowa albo wyrażenia.

Zrozumiesz kulturę

Czytając jedynie napisy nie zrozumiesz odniesień do kultury. Oprócz słówek w każdej serialówce jest też wytłumaczony “element kulturowy” z odcinka. Łatwiej w ten sposób poznać nie tylko słówka, ale też kulturę Stanów Zjednoczonych albo Wielkiej Brytanii. Możesz się dowiedzieć dlaczego w USA są hrabstwa, co to jest Sixth Form, kto to jest sophomore i kto używa Cialis.

Komu serialówka się nie przyda?

  • osobom nielubiącym seriali
  • osobom, które nie mają dostępu do Netflixa
  • osobom, które są niezdyscyplinowane i leniwe
  • osobom, które chcą po prostu obejrzeć serial
  • osobom, które nie są zainteresowane kulturą krajów angielskojęzycznych

Krótkie pytania

Czy będą również zadania do filmów?

Jeden zestaw już jest! Inne też będą. Może nawet jeszcze w tym roku 🙂

Czy można sobie zamówić serialówkę do swojego serialu spoza listy?

Nie przygotowuję serialówek na wyłączność, ponieważ ich cena byłaby zbyt wysoka ze względu na czas włożony w przygotowania. Seriale i filmy, które nie są dostępne na Netflixie byłyby również droższe, gdyż musiałabym zakupić do nich dostęp.

W jaki sposób zapoznajesz się z serialami? Oglądasz całość, czy czytasz napisy?

Oglądam wszystkie seriale i filmy, do których opracowuję zadania, czasem nawet po dwa razy. Czas przygotowania serialówki do jednego odcinka to około 3 razy tyle ile trwa odcinek. Następnie zestaw idzie do korekty, gdy sprawdzana jest poprawność tłumaczeń, zadania i klucz odpowiedzi.

Czy będą serialówki do seriali medycznych i prawniczych?

Na ten rok nie planuję tworzenia serialówek do seriali medycznych, politycznych i prawniczych. Takie serialówki na pewno będą kosztowały więcej, a ich przygotowanie będzie trwało dłużej, ze względu na konsultacje ze specjalistami. Być może w 2021 roku.

Czy będą serialówki dla dzieci?

Będą, w dwóch wersjach – dla rodzica i dla nauczyciela. Zapewne w 2021 roku.

Masz więcej pytań?

Śmiało, pytaj na Facebooku! Jeśli masz pomysł na serial, który koniecznie powinien mieć swoją serialówkę to również daj mi znać 🙂